Hola！espan~ol！スペイン語を訳そう、１日１フレーズ

子どものお弁当に入れるフルーツの定番といえば、
うさぎの形に切ったリンゴでしょうか

una rodaja de manzana con la ca'scara cortada formando las orejas de un conejo

「皮をうさぎの耳の形にしたリンゴ一切れ」

rodaja 「スライス、輪切り」
ca'scara 「皮」
cortada　←cortar
formando　←formar

リンゴをこの形に切るには、意外と技が必要なんですよね〜

ポーラ化粧品とスポーツシューズメーカーの
ニューバランスがコラボレート。
歩くときに正しく美しい姿勢を保てる靴が、
開発されたそうで〜す。
詳細はコチラ

la compan~ia de calzados deportivos
（ラ　コンパニア　デ　カルサドス　デポルティボス）

「スポーツシューズ会社」

calzado,da 「履物、靴」


Ellas permiten mantener una postura correcta y bonita al caminar.

「歩行時に、正しく美しい姿勢が保てる。」

postura「姿勢」
★スポーツシューズはzapatillaともいい、
Ellasはzapatillas（複数形）を指しています。


ウォーキングは手軽で費用もかからない、
健康法＆美容法。
私もなるべくたくさん歩こうっと

今日は前フリなしで、スペイン語フレーズにいきます。

La peli'cula es el centro de la pole'mica entre los circulos cinematograficos.
（ラ　ペリクラ　エス　エル　セントロ　デ　ラ　ポレミカ　エントレ　ロス　シルクロス　シネマトグラフィコス）


「その映画は、映画ファンの間で論議の的になっている。」

pole'mica 「争点の、問題となっている」
circulo 「集まり、サークル」
cinematografico 「映画の」

最近観た映画といえば、子どもと一緒に観た「ドラえもん」
ぐらいですね〜。家庭内で多少は論議の的？に
なってました

引き続きミス・ユニバースの話題で。
日本代表は美馬寛子さんに決まりました。
ではボリビア代表は？

この方で〜す

Fotos Miss Boliviaのver fotoをクリックすると、
たくさん写真が見られます。

ミス・ユニバースとは関係ないですが、
今日のスペイン語フレーズはこれ（上記のボリビア代表紹介
サイトでも使われてます）。


Enlaces Relacionados

「関連サイト」


enlace 「つながり、関連」
relacionado ← relacionar 「関係づける」

2008年のミス・ユニバース日本代表が決定しましたね！
現役大学生の美馬寛子さん。
昨年の森理世さんに続き、グランプリを狙ってほしいです。

la nueva Miss Universo Japo'n
（ラ　ヌエバ　ミス　ウニベルソ　ハポン）

「新しいミス・ユニバース日本代表」

美馬寛子さんについてはコチラ

残念ながら世界各地で、北京オリンピックの聖火リレー
妨害活動が起こってますね。
アメリカでもルートを見直すようです。

EEUU altera el recorrido de la antorcha para sortear las protestas.

「アメリカは、妨害活動を避けるため聖火（リレー）のルートを変える」

alterar 「変える」
recorrido 「行程、道のり」
antorcha 「たいまつ」
sortear 「 攻撃をかわす」
protesta 「抗議」

涙を流すブッシュ大統領、初めて見ました。
記事はこちら
イラクで殉職した兵士の勲章授与式での様子だそうで。

..Bush derramo' ayer algunas la'grimas...
（ブッシュ　デラモ　アイェル　アルグナス　ラグリマス）

「ブッシュ大統領は昨日、涙を流した・・・」

derramar la'grimas 「涙を流す」
alguno,na 「多少の」